Can I use FRAMCOLOR PURE PIGMENT PLUS to tone highlights without altering the natural color of the hair that is not highlighted?

Yes, due to the ammonia-free base, you can use Framcolor Pure Pigments Plus without altering the natural level of the uncolored hair.